"Sciu, ke dekstre de la Indioj estis insulo nomata Kalifornio tre proksima al la Tera Paradizo." La sergas de Esplandián (Garci Rodríguez de Montalvo)
Cortés skribis en sia Kvara Rilatletero rakontante la vojaĝon, kiun unu el liaj kapitanoj faris al la regiono de Colima: "... kaj same li alportis al mi rilaton de la sinjoroj de la provinco Ciguatán, kiu laŭdire havas insulon tute loĝatan de virinoj, sen iu masklo, kaj ke en iuj tempoj ili iras de la ĉeftero de viroj ... kaj se ili naskas virinojn, ili konservas ilin kaj se viroj forĵetas ilin el sia kompanio ... ĉi tiu insulo estas dek tagojn de ĉi tiu provinco ... diru al mi same, la konkeranto, ĝi estas tre riĉa je perloj kaj oro ”. (Bernal Díaz del Castillo, Historio de la konkero de Nova Hispanio, red. Porrúa, Meksiko, 1992.)
Ne malfacilas imagi, sciante la inan pensmanieron - kvankam tiu de la menciitaj amazonoj preterpasas tion, kio povas esti dirita pri ĝi -, ke inter la lokoj elektitaj de la mitaj virinoj estis tiu fora loko, kun ĝia maro, en kiuj perloj abundis, ĉar la amazonoj - se ili ekzistus - sendube plaĉus ornami sin per la paradoksa produkto de unu el la plej malagrablaspektaj moluskoj de la maroj, dotita de la saĝa naturo, eble por kompensi ĝian eksteran malbelecon, per unu el la plej belaj donacoj: perloj. Sendube ĉi tiuj "militistoj" implikus siajn kolon kaj brakojn per fadenoj kaj tiaj fadenoj, interplektitaj kun la fibro de la maguey, kiu abundus en ilia same mita "kriplulo", kiu finfine rezultigus grandiozan realaĵon sed ne loĝata de amazonoj.
Hernán Cortés, kiu jam plenumis duonan jarcenton, kaj kun kelkaj malgrandaj propraj malsanoj, kvankam eble kaŭzita pli de lia danĝera vivo, kun du fingroj de sia maldekstra mano malfunkciigita kaj lia brako rompita de la malbona falo de la ĉevalo, kaj alia en unu kruro pro falo de muro en Kubo, kaj de kiu li ne resaniĝis tuj kiam lia senpacienco deziris, lasante iomete flaman - sekvon, kiu povis esti konfirmita kiam liaj restaĵoj estis malkovritaj en la kvardekaj de la pasinta jarcento en la Preĝejo de la Hospitalo de Jesuo-, eble li dubis pri ĉi tiu fantazia legendo, sed li certe esprimis sian intereson antaŭenigi la esploradon de la landoj, kiuj banis la tiam nomatan Sudan Maron, kiu etendiĝis preter la landoj kiujn li konkeris, por kiu celo li baldaŭ komencis konstrui ŝipojn ĉe la marbordo de Tehuantepec.
En 1527 malgranda floto financita de Cortés kaj sub la komando de Álvaro de Saavedra Cerón forlasis la improvizitan ŝipkonstruejon kaj eniris tiun grandegan maron, en niaj tagoj Pacifiko -nomo iom troiga-, kaj kiu, kiel ĝi estis konata, alvenis al la Post iom da tempo al la insuloj Spico aŭ Molukoj, en Sudorienta Azio. Fakte Cortés ne intencis vastigi siajn konkerojn al la nekonataj kaj foraj landoj de Azio, kaj eĉ malpli renkontiĝi kun la menciitaj amazonoj; lia deziro estis rekoni la marbordojn de la Suda Maro, kiel dirite, kaj kontroli, kiel indikas certaj indiĝenaj tradicioj, ĉu ekzistas insuloj kun granda riĉeco proksime al la kontinento.
Ankaŭ okazis, ke boato posedata de Cortés, kaj zorge de Fortún -u Ortuño- Jiménez, kaj kies ŝipanaro ribelis, interkonsentinte kun aliaj "Biskajanoj ... velis kaj iris al insulo nomata Santa Cruz, kie ili diris ke estis perloj kaj ĝi estis jam loĝata de indianoj kiel sovaĝuloj ", skribas Bernal Díaz en la menciita verko - kiu, kvankam forestanta, estis nedisputeble en ĉio - kaj post grandaj bataloj ili revenis al la haveno Jalisco:" kaj post batalo, kiu kaŭzis grandaj viktimoj revenis al la haveno de Jalisco ... ili atestis, ke la tero estas bona kaj bone loĝata kaj riĉa je perloj ”. Nuño de Guzmán rimarkis ĉi tiun fakton, "kaj por ekscii, ĉu estas perloj, la kapitano kaj soldatoj, kiujn li sendis, volis reveni, ĉar ili ne trovis la perlojn aŭ ion alian." (Noto: Bernal Díaz forstrekis ĉi tion en sia originalo.)
Mas Cortés - daŭrigas Bernal -, kiu estis instalita en kabano en Tehuantepec kaj "kiu estis viro de koro", kaj konscia pri la malkovro de Fortún Jiménez kaj liaj ribelantoj, decidis iri persone al la "Insulo de Perloj" por kontroli la novaĵoj, kiujn la flagŝipo de Diego Becerra alportis kun sep pluvivantoj de la ekspedicio senditaj antaŭe, kaj establi kolonion ĝuste tie, aliĝitan de akvobusistoj kaj soldatoj kun tri ŝipoj: la San Lázaro, la Santa Águeda kaj la San Nicolás, de la ŝipfarejo Tehuantepec. La armeo konsistis el ĉirkaŭ tricent dudek viroj, inkluzive dudek kun iliaj kuraĝaj virinoj, kiuj - kvankam tio estas nura spekulado - aŭdis ion pri la amazonoj.
Post kelke da semajnoj rajdante -ĉar Cortés kaj certa nombro da viroj rajdus-, poste enŝipiĝante en Chametla, sur la marbordoj de Sinaloa, ili alvenis al loko, kiun ili nomis Santa Cruz, ĉar estis la 3a de majo (la tago de tiu ferio) de! jaro 1535. Kaj tiel, laŭ Bernal: "ili renkontis Kalifornion, kiu estas golfo." La plaĉa kronikisto ne plu mencias la virinojn, eble ĉar ili, eble lacaj, restis ie sur la mirinda marbordo atendante siajn edzojn, kiuj eble alvenus kun perloj en siaj malliberejoj por konsoli ilin pri sia foresto. Sed ne ĉio estis facila: en unu momento Cortés devis surbordiĝi kaj, laŭ De Gómara: "li aĉetis en San Miguel ... kiu falas en la parto de Culhuacán, multe da sodo kaj greno ... kaj porkoj, pilkoj kaj ŝafoj ..." ( Francisco de Gómara, Ĝenerala Historio de Indioj, volumo 11, red. Lberia, Barcelono, 1966.)
Ĝuste tie ĝi diras, ke dum Cortés daŭre malkovris la eksterordinarajn lokojn kaj pejzaĝojn, inter ili la grandajn rokojn, kiuj, formante arkon, malfermas la pordon al la malferma maro: "... estas granda roko okcidente, kiu, de la tero, progresas tra bona streĉo de maro ... la plej speciala afero pri ĉi tiu roko estas, ke parto de ĝi estas trapikita ... ĉe ĝia supro ĝi formas arkon aŭ volbon ... ĝi aspektas kiel rivera ponto ĉar ĝi ankaŭ cedas al la akvoj ", tre eblas, ke tiu arko sugestu la nomon "Kalifornio" al Cortés: "la latina popolo nomas tian trezorejon aŭ arkon fornikso" (Miguel del Barco, Naturhistorio kaj kroniko de antikva Kalifornio), "kaj al la malgranda strando aŭ golfeto", kiu rilatas al menciita arko. aŭ "trezorejo", eble Cortés, kiu eble ŝatus uzi sian latinan lernitan en Salamanca de tempo al tempo, nomis ĉi tiun belan lokon: "Cala Fornix" - aŭ "golfeto de la arko" -, transformante siajn maristojn en "Kalifornion" , memorante liajn junularajn legadojn de romanoj, tiom popularaj tiutempe, nomata "kavalerio".
Tradicio ankaŭ rilatas, ke la konkerinto nomis la maron, kiu baldaŭ portos lian nomon, kaj montrante sian sentemon - kiun ĝi sendube havis - la Bermejan Maron: tio estas pro la koloro, kiun en iuj sunsubiroj la maro prenas, akirante nuancojn ora kaj ruĝa: en tiuj momentoj ĝi ne plu estas la granda profunda blua maro aŭ la pala, kiun la taglumo donas al ĝi. Subite ĝi fariĝis ora maro kun iomete kupra tuŝo, responda al la bela nomo donita de la konkeranto.
Mas Cortés havis aliajn grandajn interesojn: unu el ili, eble la plej grava, krom malkovri teron kaj marojn, estus la perla fiŝfarmo kaj li forlasis la Sudan Maron por navigi laŭ la marbordo al la alia maro, aŭ pli ĝuste proksima golfo, kiu Li donus al ĝi sian nomon - por anstataŭigi ĝin jarcentojn poste per la Kalifornia Golfo - por dediĉi sin al ĉi tiu agado, en la golfo de Santa Cruz, kaj havanta grandan sukceson en la kompanio. Krome li vojaĝis tra la bonegaj pejzaĝoj -kie malofte pluvis-, kunmetitaj de kaktoj kaj oazoj de palmoj kaj matoj kun ekstravaganca vegetaĵaro, sur la fono de grandegaj montoj, diferencaj de tio, kion li vidis. La konkeranto neniam forgesis sian duoblan mision, kiu estus doni terojn al sia reĝo kaj animojn al sia dio, kvankam malmulton oni scias pri ĉi-lasta tiutempe, ĉar la indiĝenoj estis apenaŭ alireblaj, havante malagrablajn spertojn kun la ekspediciuloj -o konkerantoj- antaŭa.
Dume, Dona Juana de Zúñiga, en sia palaco en Cuernavaca, estis afliktita de la longa foresto de ŝia edzo. Pro tio, kion li skribis al li, laŭ la nedirebla Bernal: tre ameme, kun vortoj kaj preĝoj, ke li revenu al sia stato kaj markizino ”. Ankaŭ la pacienca doña Juana iris al la vicreĝo don Antonio de Mendoza, "tre bongusta kaj ame" petanta lin redoni sian edzon. Sekvante la ordonojn de la vicreĝo kaj la dezirojn de Dona Juana, Cortés havis neniun elekton krom reveni kaj revenis al Akapulko tuj. Poste, "alvenante preter Cuernavaca, kie estis la markizino, kun kiu multe plaĉis, kaj ĉiuj najbaroj ĝojis pri ŝia alveno", doña Juana certe ricevos belan donacon de Don Hernando, kaj nenion pli bonan ol iuj perloj ol plonĝistoj. ĉerpus el la alvoko, tiutempe, la "Insulon de Perloj" - imitante tiun de Karibio kaj, poste, de la insulo Cerralvo -, en kiu la konkeranto mallaboris, rigardante la indiĝenojn kaj iliajn soldatojn ĵeti sin en la profundon el la maro kaj eliru kun ĝia trezoro.
Sed tio, kio estas supre skribita, estas la versio de la nedirebla Bernal Díaz. Estas aliaj variantoj de la malkovro de "landoj, kiuj ŝajnis sufiĉe ampleksaj kaj loĝataj sed profundaj en la oceano." Homoj de Ortuño Jiménez, la ekspedicio sendita de Cortés, supozis, ke ĝi estas granda insulo, probable riĉa, ĉar iuj perlaj ostraj plezuroj estis rekonitaj sur ĝiaj bordoj. Nek la ekspediciaj membroj senditaj de la konkerinto, eble eĉ Hernán Cortés mem, ne rimarkus la grandan riĉecon de ĉi tiuj maroj, ne nur en la longe atenditaj kaj mirindaj perloj, sed ankaŭ en la grandega vario de mara faŭno. Lia vojaĝo al la menciitaj maroj, estinte en la monato majo, maltrafis la grandan spektaklon pri la alveno kaj foriro de la balenoj. Tamen la landoj konkeritaj de Cortés estis, kiel tiuj de la Cid, "larĝiĝantaj" antaŭ lia ĉevalo kaj antaŭ liaj ŝipoj.
