Naskita Frances Erskine Inglis kaj poste edziĝinta al Don Angel Calderón de la Barca, ŝi famiĝis post kiam li adoptis la familian nomon de sia edzo, la ĉefministro plenrajta de Hispanio en Meksiko, kaj vojaĝis al nia lando. Ĝuste en tiu urbo ŝi edziniĝis al Calderón de la Barca.
Naskita Frances Erskine Inglis kaj poste edziĝinta al Don Angel Calderón de la Barca, ŝi famiĝis post esti adoptinta la familian nomon de sia edzo, la ĉefministro plenrajta de Hispanio en Meksiko, kaj vojaĝinta al nia lando. Ĝuste en tiu urbo ŝi edziniĝis al Calderón de la Barca.
Ŝi alvenis en Meksikon kun li fine de decembro 1839 kaj restis en la lando ĝis januaro 1842. Dum tiu tempo, sinjorino Calderón de la Barca konservis abundan korespondadon kun sia familio, kio helpis ŝin eldoni rimarkindan libron, kunmetitan de kvindek kvar leteroj, titolita Vivo en Meksiko dum dujara loĝado en tiu lando, kiu ankaŭ estis publikigita en Londono kun mallonga antaŭparolo de Prescott.
Ĉi tiu libro okupas elstaran lokon en la vasta listo de libroj, kiujn ni nomis "vojaĝoj" aŭ "de vojaĝantoj en Meksiko" kaj kiuj enkadriĝas en la kadro de la libroj de eksterlandaj verkistoj aperintaj inter 1844 kaj 1860. Ĝi estas titolita, kompreneble. , Vivo en Meksiko dum dujara loĝado en tiu lando.
La merito esti la unua, kiu prezentis sinjorinon Calderón al hispanparolantoj, apartenas al Don Manuel Romero de Terreros, markizo de San-Francisko, kiun li publikigis kaj respondecis pri la unua hispana traduko de Vivo en Meksiko ..., farita de Don Enrique. Martínez Sobral, de la Reĝa Hispana Akademio en 1920. Antaŭ kaj post la traduko, multaj meksikaj pensuloj, kritikistoj kaj personoj donis sian opinion pri lia laboro laŭ bona aŭ malbona maniero. Al Don Manuel Toussaint, ekzemple, la libro ŝajnis "la plej detala kaj sugestia priskribo de nia lando"; Manuel Payno opinias, ke liaj leteroj estas nenio alia ol "satiroj" kaj Altamirano, pasia, skribas, ke "Post (Humboldt) preskaŭ ĉiuj verkistoj kalumniis nin, de Löwerstern kaj S-ino Calderón de la Barca, ĝis la verkistoj de La kortego de Maksimiliano ”.
Tamen la notoj pri ŝi estas malmultaj, krom tiu, kiu igis ŝin rimarkinda jukatano, Justo Sierra O'Reilly, kiu skribas en sia Taglibro, dum restado en Vaŝingtono, unu el la malmultaj scenoj registritaj pri ŝi: “Je la unua vizito, kiun mi havis la honoron pagi al Don Angel, li prezentis min al sinjorino Calderón, lia edzino. Madama Calderón estis jam konata de mi kiel verkistino, ĉar mi legis ŝian libron pri Meksiko, verkitan kun sufiĉe da talento kaj graco, kvankam iuj ŝiaj opinioj ne ŝajnis tre justaj. Madama Calderón akceptis min per la ĝentileco kaj bonkoreco, kiuj estas karakterizaj por ŝi kaj agrabligas ŝian socian interagadon. (...) Ilia ligo estis tre freŝa kiam Don Angel estis translokigita al Meksiko kiel plenrajta ministro kaj Madama Calderón povis doni iujn aludojn alŝutitajn al la bildo, kiun ŝi proponis desegni el tiuj impresoj. Mi ne scias, ĉu li bedaŭris iujn batojn donitajn en tiu pentraĵo de Meksiko; mi povas diri, ke li ne tre ŝatas aludojn al sia libro, kaj evitas la okazon paroli pri ĝi. Madama Calderón apartenas al la episkopa komuneco; Kaj kvankam la bontrovo kaj prudento de ŝia edzo neniam permesis al li direkti la plej etan observon pri tio, eĉ ne kiam Don Angel travivis la maldolĉan trancon (liaj vortoj estas laŭvortaj) akompani ŝin dimanĉe al la pordo de la protestanta preĝejo, kaj poste iri li al la katoliko; tamen la bona sinjorino estis sendube konvinkita pri la katolikaj veroj, ĉar baldaŭ antaŭ mia alveno al Vaŝingtono ŝi akceptis romian komunecon. Sinjoro Calderón de la Barca rakontis al mi pri ĉi tiu evento kun tia sincera entuziasmo, ke ĝi honoris lian koron kaj pruvis lian veran katolikismon. Sinjorino Calderón regas la ĉefajn modernajn lingvojn; li estas bonege edukita, kaj li estis la animo de la brila socio, kiu renkontiĝis en lia domo. "
Pri lia fiziko, neniu diras vorton, kvankam ĉiuj laŭdas lian genion, lian inteligenton kaj lian delikatan edukadon. La sola ŝia portreto estas tiu ilustrita sur ĉi tiu paĝo, foto farita en plena matureco, kun vizaĝo, sendube, tre skota.
